蒙古地图学新资料

卡扎克维奇评述西穆科夫编制的1934年《蒙古人民共和国土地图册》及其平行出版的俄文版《蒙古人民共和国地理图集》，重点讨论俄文版，同时考察蒙古文原版。全书18幅地图涉及自然与政治地理、行政区划、交通通信、植被、人口及以畜牧业为主的经济活动。他肯定图集采用的新资料及其对经济、文化工作者的实用价值，同时指出经济内容不足、自然地图过于简略，并批评政治地图和印刷中的错误，以及泉井名称的缺失。评论的主体是地名：蒙古研究委员会词汇委员会核定蒙古文拼写，语言研究室制定俄文转写原则。作者重视蒙古文版经过核查的地名及历史名称形式，也指出术语不统一和若干错误。他肯定俄文地名统一化的工作，但认为依赖书面蒙古语、使用特殊符号、例外处理不一致，以及对实际发音和方言差异考虑不足，损害了实用性。他建议重新讨论采用普通俄文字母的转写方案，并指出地图标注与索引之间的差异。