← 返回
期刊论文

《苏联大世界地图集》的翻译

Translation of the Great Soviet World Atlas

作者 Ellis H. Minns
出版物
Polar Record
卷
3
期
22
页码
451

苏联 · 版本一

1937–1939

埃利斯·H. 明斯介绍,《苏联大世界地图集》第一卷(莫斯科,1937年)的地图标题和图例已有平版印刷的英文译本,由锡拉丘兹大学的G. B. 克雷西教授主持编制,可向其购买,售价3.50美元。明斯认为,这份译本使学会俄文字母的读者无需掌握俄语也能使用地图集,但批评其中错误过多,认为部分源于印刷底稿准备草率,另一些反映出对专业内容乃至俄语的不了解;地质、土壤、动物和植物地图中的错误尤其明显。

← 返回苏联
查看全文摘要

本文评述了《苏联大地图集》第一卷(莫斯科,1937年)的英文译本。该译本由G.B.克雷西教授指导制作,旨在帮助不懂俄语但熟悉字母的读者使用地图集。尽管译本价格合理且具有实用价值,但存在大量错误,包括排版疏忽和内容理解不足,尤其在地质、土壤、动植物等专业地图中问题突出。文章强调,此类翻译需更高的专业准确性,以避免误导使用者。

评论

加载中…

0/2000