《苏联大世界地图集》的翻译

摘要

本文评述了《苏联大地图集》第一卷（莫斯科，1937年）的英文译本。该译本由G.B.克雷西教授指导制作，旨在帮助不懂俄语但熟悉字母的读者使用地图集。尽管译本价格合理且具有实用价值，但存在大量错误，包括排版疏忽和内容理解不足，尤其在地质、土壤、动植物等专业地图中问题突出。文章强调，此类翻译需更高的专业准确性，以避免误导使用者。