《伟大的苏联地图集》术语表

摘要

本文包含两篇短文。第一篇评述了锡拉丘兹大学为《苏联大地图集》编制的英译术语表，指出其翻译存在诸多错误，如将“碱性”误译为“多孔”、“基础”误译为“原始”、“狼”误译为“牛”等，并列举了地理术语、河流名称及图例翻译中的具体问题，强调该图集对英语使用者而言仍存在使用困难。第二篇探讨了“英雄号”日志中的日期问题，质疑了劳伦斯·马丁上校将帕尔默的航海日志日期解释为天文时间的做法，依据英国海军在1805年后废除航海日的史实，论证日志日期应为民用时间，即帕尔默发现陆地的时间应为11月17日而非18日。